Проводится исследование критической статьи французского горьковеда М. Никё «Un autre Gorki» («Другой Горький»), предпосланной в качестве введения к составленному им сборнику рассказов М. Горького «Veilleur de nuit et autres r?cits autobiographiques» («Ночной страж и другие автобиографические рассказы»), вышедшему в 2009 году, а также комментариев, написанных переводчиком к каждому рассказу и автобиографическому письму, вошедших в сборник. В состав сборника вошли следующие автобиографические произведения М. Горького: «Изложение фактов и дум, от взаимодействия которых отсохли лучшие куски моего сердца» (1893 г.), «Биограф<ия>» (1893 г.), «У схимника. Эскиз» (1896 г.), «Из воспоминаний <Иоанн Кронштадтский>» (1922 г.), «Отшельник» (1922 г.), «Сторож» (1923 г.), «Правдивое изложение случая с почтмейстером Павловым» (1924-1925 гг.). Цель работы - изложить и прокомментировать идею М. Никё о воплощении в художественном творчестве М. Горького философской концепции «прометеевой» эпохи, а также тезис французского горьковеда о том, что утопическая вера писателя в беспредельные возможности разума и рациональное переустройство мира стали причиной его личной трагедии, воплотившейся в автобиографических произведениях. В результате проведённого исследования сделан вывод о том, что французский горьковед и переводчик М. Никё стремится представить современному читателю «другого» Горького, обращая особое внимание на идейно-художественное своеобразие философских взглядов раннего Горького, рассматривая тематику его произведений сквозь призму авторского идиостиля. В работе использованы историко-функциональный, типологический, рецептивный и биографический методы.
|
